che è in errore

to be mistaken — sbagliarsi

unless I'm very much mistaken — se non sbaglio

to do sth. in the mistaken belief that — fare qcs. credendo erroneamente che

mistaken identity — errore di persona

to be mistaken — sbagliarsi

unless I'm very much mistaken — se non sbaglio

to do sth. in the mistaken belief that — fare qcs. credendo erroneamente che

mistaken identity — errore di persona

a slip of paper — un pezzo di carta

a slip of a girl — una ragazza minuta

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

to slip the clutch — fare slittare la frizione

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

a slip of paper — un pezzo di carta

a slip of a girl — una ragazza minuta

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

to slip the clutch — fare slittare la frizione

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

you must check your rearview mirror before indicating — si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

the feeding bottles must be sterilized — i biberon devono essere sterilizzati

he must be consulted first — prima bisogna consultare lui

all visitors must leave the premises — i signori visitatori sono pregati uscire

the loan must be repaid in one year — il prestito deve essere rimborsato in un anno

withdrawals must not exceed Ј 200 — i prelievi non possono superare le 200 sterline

you mustn't mention this to anyone — non devi farne parola con nessuno

candidates must be EU nationals — i candidati dovranno essere cittadini comunitari

to gain a licence you must spend 40 hours in the air — per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo

you must be patient — devi avere pazienza

we must never forget — non dimentichiamocelo mai

I must ask you not to smoke — devo chiedervi di non fumare

I feel I must tell you that — mi sento in dovere di dirti che

it must be said that — bisogna dire che

I must apologize for being late — chiedo scusa per il ritardo

I must say, I was impressed — devo dire che sono rimasto impressionato

I must check the reference — devo verificare la fonte di riferimento

well, come in if you must — e va bene, entra, se proprio devi

why must he always be so cynical? — perché dev'essere sempre così cinico?

he's ill, if you must know — è malato, se proprio vuoi saperlo

we really must get together soon — dobbiamo assolutamente rivederci al più presto

you must meet John — devi conoscere John

it must be difficult living there — dev'essere difficile vivere là

there must be some mistake! — dev'esserci qualche errore!

what must people think? — che cosa ne deve pensare la gente?

because he said nothing people thought he must be shy — siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido

they must really detest each other — si devono veramente detestare

anyone who believes her must be naïve — chi le crede è un ingenuo

you must be out of your mind! — devi essere impazzito!

this I must see! — devo assolutamente vederlo!

we simply must get away from here! — dobbiamo a tutti i costi uscire di qua!

this film is a must — questo film è imperdibile

if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must — se vai a Parigi devi assolutamente visitare il Louvre

you must check your rearview mirror before indicating — si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

the feeding bottles must be sterilized — i biberon devono essere sterilizzati

he must be consulted first — prima bisogna consultare lui

all visitors must leave the premises — i signori visitatori sono pregati uscire

the loan must be repaid in one year — il prestito deve essere rimborsato in un anno

withdrawals must not exceed Ј 200 — i prelievi non possono superare le 200 sterline

you mustn't mention this to anyone — non devi farne parola con nessuno

candidates must be EU nationals — i candidati dovranno essere cittadini comunitari

to gain a licence you must spend 40 hours in the air — per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo

you must be patient — devi avere pazienza

we must never forget — non dimentichiamocelo mai

I must ask you not to smoke — devo chiedervi di non fumare

I feel I must tell you that — mi sento in dovere di dirti che

it must be said that — bisogna dire che

I must apologize for being late — chiedo scusa per il ritardo

I must say, I was impressed — devo dire che sono rimasto impressionato

I must check the reference — devo verificare la fonte di riferimento

well, come in if you must — e va bene, entra, se proprio devi

why must he always be so cynical? — perché dev'essere sempre così cinico?

he's ill, if you must know — è malato, se proprio vuoi saperlo

we really must get together soon — dobbiamo assolutamente rivederci al più presto

you must meet John — devi conoscere John

it must be difficult living there — dev'essere difficile vivere là

there must be some mistake! — dev'esserci qualche errore!

what must people think? — che cosa ne deve pensare la gente?

because he said nothing people thought he must be shy — siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido

they must really detest each other — si devono veramente detestare

anyone who believes her must be naïve — chi le crede è un ingenuo

you must be out of your mind! — devi essere impazzito!

this I must see! — devo assolutamente vederlo!

we simply must get away from here! — dobbiamo a tutti i costi uscire di qua!

this film is a must — questo film è imperdibile

if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must — se vai a Parigi devi assolutamente visitare il Louvre

the worst hotel in town — il peggiore hotel della città

and the worst thing about it is (that) — e ciò che è peggio è (che)

the worst mistake you could have made — l'errore più grave che si potesse fare

the worst possible place to do — il peggiore posto possibile per fare, il posto meno adatto per fare

she rang at the worst possible time — telefonò nel momento peggiore

the worst — il peggiore, la peggiore

last year was the worst for strikes — per quanto riguarda gli scioperi l'anno scorso è stato il peggiore

we're over the worst now — adesso il peggio è passato

the worst was yet to come — il peggio doveva ancora venire

the worst of it is,... — la cosa peggiore è che...

that's the worst of waiting till the last minute — questo è il brutto di aspettare fino all'ultimo minuto

during the worst of the recession — nel momento più critico della recessione

the worst of the heat is over — il caldo peggiore è passato

do your worst! — fa' pure quello che ti pare!

the worst — il peggio

to think the worst of sb. — avere una pessima opinione di qcn.

at its worst, the noise could be heard everywhere — quando raggiungeva il suo massimo, il rumore si sentiva ovunque

when the heat is at its worst — quando il calore raggiunge il suo massimo

these are fanatics at their worst — sono fanatici della peggior specie

to bring out the worst in sb. — tirare fuori il peggio di qcn

the children suffer (the) worst — sono i bambini che soffrono di più

they were (the) worst hit by the strike — sono quelli che hanno subito i disagi più gravi a causa dello sciopero

to come off worst — avere la peggio

the worst-behaved child he'd ever met — il bambino più maleducato che avesse mai incontrato

worst of all,... — e quel che è peggio...

they did (the) worst of all the group in the exam — nel loro gruppo d'esame sono quelli che hanno fatto peggio

the worst hotel in town — il peggiore hotel della città

and the worst thing about it is (that) — e ciò che è peggio è (che)

the worst mistake you could have made — l'errore più grave che si potesse fare

the worst possible place to do — il peggiore posto possibile per fare, il posto meno adatto per fare

she rang at the worst possible time — telefonò nel momento peggiore

the worst — il peggiore, la peggiore

last year was the worst for strikes — per quanto riguarda gli scioperi l'anno scorso è stato il peggiore

we're over the worst now — adesso il peggio è passato

the worst was yet to come — il peggio doveva ancora venire

the worst of it is,... — la cosa peggiore è che...

that's the worst of waiting till the last minute — questo è il brutto di aspettare fino all'ultimo minuto

during the worst of the recession — nel momento più critico della recessione

the worst of the heat is over — il caldo peggiore è passato

do your worst! — fa' pure quello che ti pare!

the worst — il peggio

to think the worst of sb. — avere una pessima opinione di qcn.

at its worst, the noise could be heard everywhere — quando raggiungeva il suo massimo, il rumore si sentiva ovunque

when the heat is at its worst — quando il calore raggiunge il suo massimo

these are fanatics at their worst — sono fanatici della peggior specie

to bring out the worst in sb. — tirare fuori il peggio di qcn

the children suffer (the) worst — sono i bambini che soffrono di più

they were (the) worst hit by the strike — sono quelli che hanno subito i disagi più gravi a causa dello sciopero

to come off worst — avere la peggio

the worst-behaved child he'd ever met — il bambino più maleducato che avesse mai incontrato

worst of all,... — e quel che è peggio...

they did (the) worst of all the group in the exam — nel loro gruppo d'esame sono quelli che hanno fatto peggio

to move o draw near — avvicinarsi

the time is near when... — si avvicina il tempo in cui...

how near are you in age? — quanti anni di differenza ci sono tra voi?

as near perfect as it could be — il più vicino possibile alla perfezione

nowhere near ready — tutt'altro che pronto

near here — qui vicino

nearer the time — quando verrà il momento

on or near the 5th — il 5 o intorno al 5

near the end of the article — verso la fine dell'articolo

nearer what I'm looking for — più simile a ciò che cerco

he's no nearer (making) a decision — è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso

he's nowhere near finishing — è ben lontano dall'avere finito

Ј 400? it cost nearer Ј 600 — 400 sterline? era quasi 600

near to where — vicino al luogo in cui

how near are we to Venice? — a che distanza siamo da Venezia?

he came near to doing — c'è mancato poco che facesse

in the near future — nel prossimo futuro

he's the nearest thing to an accountant we've got — tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria

the nearest route — la strada più breve

a near-catastrophic blunder — un errore quasi catastrofico

to move o draw near — avvicinarsi

the time is near when... — si avvicina il tempo in cui...

how near are you in age? — quanti anni di differenza ci sono tra voi?

as near perfect as it could be — il più vicino possibile alla perfezione

nowhere near ready — tutt'altro che pronto

near here — qui vicino

nearer the time — quando verrà il momento

on or near the 5th — il 5 o intorno al 5

near the end of the article — verso la fine dell'articolo

nearer what I'm looking for — più simile a ciò che cerco

he's no nearer (making) a decision — è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso

he's nowhere near finishing — è ben lontano dall'avere finito

Ј 400? it cost nearer Ј 600 — 400 sterline? era quasi 600

near to where — vicino al luogo in cui

how near are we to Venice? — a che distanza siamo da Venezia?

he came near to doing — c'è mancato poco che facesse

in the near future — nel prossimo futuro

he's the nearest thing to an accountant we've got — tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria

the nearest route — la strada più breve

a near-catastrophic blunder — un errore quasi catastrofico

(in tag questions) you've done it, haven't you? — l'hai fatto, (non è) vero?

he hasn't done it, has he? — non l'ha fatto, vero?

(in short answers and questions) you've made a mistake — no I haven't/so I have — hai fatto uno sbaglio — ma no, niente affatto/eh sì, è vero

we haven't paid — yes we have! — non abbiamo pagato — sì che abbiamo pagato!

I've been there before, have you? — ci sono già stato, e tu?

(be obliged) to have (got) to do sth — dover fare qc

(maintain, allow) she will have it that she is right — sostiene or asserisce di aver ragione

(causative) to have sth done — far fare qc

(experience, suffer) to have an operation — avere or subire un'operazione

(+ noun = verb identical with noun) let's have a look — diamo un'occhiata

(phrases) to have a pleasant evening — passare una piacevole serata

she seems capable — sembra (essere) in gamba

he seemed to be in difficulty — sembrava (trovarsi) in difficoltà

she seems not to want to leave — non dà segno di voler andar via

I seemed to be sinking — mi sembrava di affondare

I seem to have heard that before — questa mi pare di averla già sentita

I can't seem to do it — a quanto pare non ci riesco

how did he seem to you? — come ti è sembrato?

it seems she's getting married — pare che si sposi

it seems not — pare di no

it seems you're right — pare che tu abbia ragione

it seems ages since... — mi sembra una vita da quando...

what seems to be the trouble? — cosa c'è che non va?

that seems like a good idea — mi sembra una buona idea

she died yesterday, it seems — pare che sia morta ieri

I did what seemed best — ho fatto quello che sembrava più opportuno

there wasn't anybody in the house — non c'era nessuno nella casa

without anybody knowing — senza che nessuno lo sappia, lo sapesse

I don't like him and nor does anybody else — non mi piace, e non piace a nessun altro

hardly anybody came — non è venuto quasi nessuno

is there anybody in the house? — c'è qualcuno nella casa?

did anybody see him? — qualcuno l'ha visto?

if anybody asks, tell them I've gone out — se qualcuno mi cerca, dì che sono uscito

anybody could do it — chiunque saprebbe farlo

anybody who wants to, can go — chiunque lo desideri, può andare

anybody but you would have given it to him — chiunque, a parte te, glielo avrebbe dato

anybody can make a mistake — può capitare a tutti di fare un errore

anybody would think you were deaf — chiunque penserebbe che tu sia sordo

you can invite anybody (you like) — puoi invitare chi vuoi

she's not just anybody, she's the boss — non è una qualunque, è il capo

we can't ask just anybody to do it — non possiamo chiedere a uno qualsiasi di farlo

anybody who was anybody was at the party — alla festa c'erano tutti quelli che contavano

there wasn't anybody in the house — non c'era nessuno nella casa

without anybody knowing — senza che nessuno lo sappia, lo sapesse

I don't like him and nor does anybody else — non mi piace, e non piace a nessun altro

hardly anybody came — non è venuto quasi nessuno

is there anybody in the house? — c'è qualcuno nella casa?

did anybody see him? — qualcuno l'ha visto?

if anybody asks, tell them I've gone out — se qualcuno mi cerca, dì che sono uscito

anybody could do it — chiunque saprebbe farlo

anybody who wants to, can go — chiunque lo desideri, può andare

anybody but you would have given it to him — chiunque, a parte te, glielo avrebbe dato

anybody can make a mistake — può capitare a tutti di fare un errore

anybody would think you were deaf — chiunque penserebbe che tu sia sordo

you can invite anybody (you like) — puoi invitare chi vuoi

she's not just anybody, she's the boss — non è una qualunque, è il capo

we can't ask just anybody to do it — non possiamo chiedere a uno qualsiasi di farlo

anybody who was anybody was at the party — alla festa c'erano tutti quelli che contavano

he was bitten by a snake — è stato morso da un serpente

designed by an architect — disegnato da un architetto

destroyed by fire — distrutto dal fuoco

to travel by train — viaggiare in treno

by bicycle — in bicicletta

to pay by cheque — pagare con assegno

by candlelight — a lume di candela

I know her by sight — la conosco di vista

I took him by the hand — l'ho preso per mano

he has two children by his first wife — ha due figli dalla prima moglie

by my watch it is three o'clock — al mio orologio sono le tre

I knew him by his walk — l'ho riconosciuto dalla sua andatura

it's all right by me — per me va bene

to enter by the back door — entrare dalla porta di servizio

we travelled to Rome by Venice and Florence — siamo andati a Roma via Venezia e Firenze

by the bed — accanto al letto

by the sea — in riva al mare

a film by Kubrik — un film di Kubrik

who is it by? — di chi è?

by this time next week — la prossima settimana a quest'ora, di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone — quando scese era già uscito

but by then it was too late — ma ormai era troppo tardi

by day as well as by night — sia di giorno che di notte

by daylight — di giorno, alla luce del giorno

by moonlight — al chiaro di luna

forbidden by law — proibito per legge

to play by the rules — giocare secondo le regole

prices have risen by 20% — i prezzi sono aumentati del 20%

by far — di gran lunga

it's better by far — è di gran lunga migliore

a room 20 metres by 10 metres — una stanza di 20 metri per 10

10 multiplied by 5 is 50 — 10 moltiplicato per 5 fa 50

to be paid by the hour — essere pagato a ore

by the dozen — a dozzine

little by little — poco a poco

one by one — uno a uno, uno alla volta

he is an architect by profession o trade di professione fa l'architetto; by birth — di nascita

by mistake — per errore

by chance — per caso, casualmente

he did it all by himself — l'ha fatto tutto da solo

south by south-west — sud-sud-ovest

to go by — passare

the people walking by — la gente che passa, i passanti

he walked on by without stopping — passò senza fermarsi

a lot of time has gone by since then — molto tempo è passato da allora

as time goes by — col (passare del) tempo

he lives close by — abita vicino

to put money by — mettere da parte i soldi

come by for a drink — passa a bere qualcosa

by the by by the bye incidentalmente, a proposito; but that's by the by — ma questo c'entra poco

he was bitten by a snake — è stato morso da un serpente

designed by an architect — disegnato da un architetto

destroyed by fire — distrutto dal fuoco

to travel by train — viaggiare in treno

by bicycle — in bicicletta

to pay by cheque — pagare con assegno

by candlelight — a lume di candela

I know her by sight — la conosco di vista

I took him by the hand — l'ho preso per mano

he has two children by his first wife — ha due figli dalla prima moglie

by my watch it is three o'clock — al mio orologio sono le tre

I knew him by his walk — l'ho riconosciuto dalla sua andatura

it's all right by me — per me va bene

to enter by the back door — entrare dalla porta di servizio

we travelled to Rome by Venice and Florence — siamo andati a Roma via Venezia e Firenze

by the bed — accanto al letto

by the sea — in riva al mare

a film by Kubrik — un film di Kubrik

who is it by? — di chi è?

by this time next week — la prossima settimana a quest'ora, di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone — quando scese era già uscito

but by then it was too late — ma ormai era troppo tardi

by day as well as by night — sia di giorno che di notte

by daylight — di giorno, alla luce del giorno

by moonlight — al chiaro di luna

forbidden by law — proibito per legge

to play by the rules — giocare secondo le regole

prices have risen by 20% — i prezzi sono aumentati del 20%

by far — di gran lunga

it's better by far — è di gran lunga migliore

a room 20 metres by 10 metres — una stanza di 20 metri per 10

10 multiplied by 5 is 50 — 10 moltiplicato per 5 fa 50

to be paid by the hour — essere pagato a ore

by the dozen — a dozzine

little by little — poco a poco

one by one — uno a uno, uno alla volta

he is an architect by profession o trade di professione fa l'architetto; by birth — di nascita

by mistake — per errore

by chance — per caso, casualmente

he did it all by himself — l'ha fatto tutto da solo

south by south-west — sud-sud-ovest

to go by — passare

the people walking by — la gente che passa, i passanti

he walked on by without stopping — passò senza fermarsi

a lot of time has gone by since then — molto tempo è passato da allora

as time goes by — col (passare del) tempo

he lives close by — abita vicino

to put money by — mettere da parte i soldi

come by for a drink — passa a bere qualcosa

by the by by the bye incidentalmente, a proposito; but that's by the by — ma questo c'entra poco

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo